79. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica della Biennale di Venezia

34° PREMIAZIONE DEL LEONCINO D’ORO assegnato a “The Whale” di Darren Aronofsky

43° Segnalazione Cinema For UNICEF assegnato a “Athena” di Romain Gavras

Si è tenuta venerdì 9 settembre alle ore 17.00 presso la Sala degli Stucchi dell’Hotel Excelsior la cerimonia di premiazione del Leoncino d’Oro istituito da AGISCUOLA e promosso da A.G.I.S., A.N.E.C. e David di Donatello – Accademia del Cinema Italiano, alla presenza di Roberto Cicutto (Presidente La Biennale), Alberto Barbera (Direttore della Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica), Andrea Del Mercato(Direttore Generale La Biennale), Luigi Lonigro (Presidente Unione Editori e Distributori Cinematografici). Hanno fatto gli onori di casa: Piera Detassis (Presidente Accademia del Cinema Italiano - Premi David di Donatello), Mario Lorini (Vicepresidente AGIS e Presidente ANEC), Carmela Pace, Presidente Unicef Italia), Simone Gialdini (Direttore Generale Anec).

Giunto alla 34° edizione, il Leoncino è divenuto nel tempo uno dei premi collaterali più importanti e significativi della Mostra del Cinema di Venezia. Anche quest’anno il gruppo di giovani giurati provenienti da tutta Italia ha assegnato – in seguito ad un accordo siglato con il Comitato Italiano per l’UNICEF – il prestigioso premio Segnalazione Cinema For UNICEF, riconoscimento istituito dal Comitato Italiano per l’UNICEF presso la Mostra sin dal 1980.

Nel corso della cerimonia di premiazione, è stato assegnato il Premio Leoncino d’Oro della 79. Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia al film “The Whale” di Darren Aronofsky alla presenza di Andrea Romeo, CEO di I Wonder Pictures, con la seguente motivazione:

“Un’umanità strabordante, magistralmente interpretata, affronta il disperato tentativo di riscatto, tanto straziante quanto necessario. Amicizia, religione, morte e amore vengono messi in scena attraverso la tormentata ricerca della sincerità in un’atmosfera claustrofobica ispirata dall’omonima opera teatrale. Una pellicola spietata che rappresenta un accorato invito alla riconciliazione con gli altri e soprattutto con sé stessi. Per queste motivazioni, il Leoncino d’Oro della 79esima edizione del cinema di Venezia va a "The Whale" di Darren Aronofsky.”

For these reasons the 79. Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia’s Leoncino d’Oro award goes to “The Whale” by Darren Aronofsky:

“An overflowing humanity, masterfully played, faces the desperate attempt at redemption, as heartbreaking as it is necessary. Friendship, religion, death and love are staged through the tormented search for sincerity in a claustrophobic atmosphere inspired by the play of the same name. A merciless film that represents a heartfelt call for reconciliation with others and especially with oneself. For these reasons, the Leoncino d’Oro of the 79th Venice Film Festival goes to ’The Whale’ by Darren Aronofsky.”

La giuria ha assegnato la Segnalazione Cinema For UNICEF al film “Athena” di Romain Gavras con la seguente motivazione:

“Una moderna tragedia che si concretizza in un potente crescendo di violenza, dove diventa impossibile stabilire le reali responsabilità. L’esecuzione di un bambino innocente diviene pretesto per la rivolta. L’odio e la devastazione lacerano un tessuto sociale già fragile, in cui sono proprio i giovani ad imbracciare le armi. Discriminazione, ghettizzazione e, soprattutto assenza di tutela dei più basilari diritti umani, degenerano in una realtà ben più vicina di quanto mai avremmo potuto immaginare. Per queste ragioni la Segnalazione Cinema for Unicef della 79esima Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia va a “Athena” di Romain Gavras.”

For these reasons the 79. Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia’s Segnalazione Cinema for Unicef, goes to “Athena” by Romain Gavras. “A modern tragedy materializes in a powerful crescendo of violence, in which it becomes impossible to establish where the real responsibilities stand. The execution of an innocent child becomes the pretext for an uprising. Hatred and devastation tear apart an already fragile social fabric, where it is precisely the young people who take up arms. Discrimination, ghettoisation and, above all, the lack of protection of the most basic human rights degenerate into a reality closer than we could ever have imagined. For these reasons, the Cinema for Unicef Award at the 79th Venice International Film Festival goes to ’Athena’ by Romain Gavras.”

I